Lo studioso ucraino Ivan Katchanovski ha scritto un libro assai importante, pubblicato da Palgrave Macmillan, che smonta le opposte propagande di guerra sulla guerra in Ucraina. Ho tradotto il capitolo conclusivo che ne riassume i contenuti in attesa di un’auspicabile edizione italiana, ma fortunatamente è scaricabile on line. Il sociologo ucraino Volodymyr Ishchenko, autore di un altro testo purtroppo non tradotto in Italia, consiglia vivamente il libro di Ivan Katchanovski: “è un’analisi approfondita e onesta di alcune delle questioni più complesse e mitizzate della recente storia dell’Ucraina, questioni che molti hanno semplicemente paura di affrontare, nonostante abbiano avuto un impatto cruciale sulla guerra in corso con la Russia e sulla politica attuale ben oltre l’Ucraina.”
Secondo l’analista Anatol Lieven, “Il libro di Ivan Katchanovski è un contributo assolutamente essenziale allo studio della storia recente dell’Ucraina, un argomento che troppo spesso è stato irrimediabilmente offuscato dalla propaganda e dalle emozioni.”
Ivan Katchanovski insegna presso la Facoltà di Studi Politici e il Programma di Studi sui Conflitti e Diritti Umani dell’Università di Ottawa, in Canada. Ha ricoperto incarichi accademici presso l’Università di Harvard, la State University of New York a Potsdam, l’Università di Toronto e il Kluge Center presso la Biblioteca del Congresso.
Da anni l’informazione mainstream in Italia ha dato spazio solo alle posizioni del governo ucraino e, anche per reazione alla russofobia, nei movimenti e nell’opinione pubblica contro la guerra si sono fatte largo posizioni di simpatia per la Russia. La diffusione delle voci di pace dall’Ucraina come dalla Russia è parte del nostro impegno internazionalista e pacifista. Buona lettura!
Questo libro ha esaminato la guerra tra Russia e Ucraina e le sue origini. A differenza della stragrande maggioranza degli altri studi, si basa sull’analisi di decine di migliaia di fonti primarie e secondarie in ucraino, russo e inglese. Esso dimostra che i governi e i media russi, ucraini e occidentali hanno spesso travisato in varia misura diversi aspetti di questo conflitto, il più significativo del XXI secolo, e dei conflitti precedenti, come Euromaidan, il massacro di Maidan, la guerra nel Donbas, l’annessione russa della Crimea e i conflitti tra Russia e Occidente che la Russia ha drasticamente intensificato con l’invasione illegale dell’Ucraina nel 2022. Molti studi si basano acriticamente su tali narrazioni e fonti inaffidabili. Wikipedia è ancora più inaffidabile. La tabella 10.1 riassume come le narrazioni dominanti propagate dai governi russo, ucraino e occidentale e spesso ripetute dai loro media differiscano dall’analisi accademica basata su tali fonti primarie.
L’invasione russa dell’Ucraina del 24 febbraio 2022, contrariamente alle smentite del governo dei media russi, è una guerra perché il numero delle vittime in combattimento supera di gran lunga la soglia delle 1000 vittime, tipicamente utilizzata dagli studiosi per definire una guerra. La guerra combina elementi di una guerra interstatale tra Russia e Ucraina, una guerra per procura tra Occidente e Russia e una guerra civile in Ucraina.
La guerra tra Russia e Ucraina e, soprattutto da quando i governi occidentali hanno bloccato nella primavera del 2022 un accordo di pace, la guerra per procura tra l’Occidente/NATO e la Russia sono molto più importanti della guerra civile che continua nel Donbas dal 2014. Contrariamente a quanto affermano i leader del governo i media russi, la guerra in Ucraina non è una guerra tra la NATO e la Russia.
L’invasione russa dell’Ucraina è illegale secondo il diritto internazionale. Non può essere classificata come guerra preventiva perché le minacce alla sicurezza, come le politiche del governo Zelenskyy di riprendere il controllo della Crimea e del Donbas, la potenziale adesione dell’Ucraina alla NATO o lo sviluppo di armi nucleari da parte dell’Ucraina, non erano imminenti e sono state gonfiate dal governo russo.
Nel febbraio 2022 la Russia ha drasticamente inasprito i conflitti con l’Ucraina e l’Occidente e la guerra civile nel Donbas, lanciando l’invasione dell’Ucraina. Questi conflitti sono iniziati con il rovesciamento violento, illegale e antidemocratico, sostenuto dall’Occidente, del governo ucraino filo-russo, attraverso il massacro di Maidan sotto falsa bandiera e i tentativi di assassinio contro Yanukovich perpetrati dagli elementi dell’oligarchia di Maidan e dall’opposizione di estrema destra nel febbraio 2014. In risposta, la Russia ha intensificato i conflitti annettendo la Crimea filo-russa e filo-separatista e sostenendo i separatisti filo-russi nel Donbas, anche attraverso interventi militari diretti. Tuttavia, contrariamente a quanto affermato dai governi ucraino e occidentali, da gran parte dei media e da Wikipedia, la guerra tra Russia e Ucraina è iniziata con l’invasione russa dell’Ucraina il 24 febbraio 2022, e non nel 2014.
Continue reading Ivan Katchanovski: La guerra tra Russia e Ucraina e le sue origini
Charles Reitz, autore di “
Ho tradotto un articolo del poeta 
Nel centenario della morte di Manuel Sacristàn – a cui hanno dedicato molt iniziative i