Nel 2002 il vecchio Marek Edelman, eroe della rivolta del ghetto di Varsavia, scrisse una lettera aperta alla resistenza palestinese che irritò israeliani, come raccontò Joseph Halevi nel suo necrologio.
A tutti i leader delle organizzazioni militari, paramilitari e di guerriglia palestinesi
a tutti i soldati dei gruppi militanti palestinesi
Mi chiamo Marek Edelman. Sono un ex vice comandante dell’Organizzazione militare ebraica in Polonia e uno dei leader della rivolta del ghetto di Varsavia. Nel memorabile anno 1943 abbiamo combattuto per la sopravvivenza della comunità ebraica di Varsavia. Abbiamo combattuto per la mera vita, non per il territorio, né per un’identità nazionale. Abbiamo combattuto con disperata determinazione, ma le nostre armi non sono mai state dirette contro la popolazione civile indifesa, non abbiamo mai ucciso donne e bambini. Nel mondo privo di principi e valori, nonostante un costante pericolo di morte, siamo rimasti fedeli a questi valori e principi morali.
Eravamo isolati nella nostra lotta, eppure il potente esercito avversario non è stato in grado di distruggere questi ragazzi e ragazze male armati. La nostra lotta a Varsavia è durata diverse settimane, e successivamente abbiamo combattuto nei gruppi partigiani e nell’insurrezione di Varsavia del 1944.
Tuttavia, in nessuna parte del mondo la forza della guerriglia urbana può portare a una vittoria definitiva, ma non può nemmeno essere sconfitta da eserciti ben armati. E questa guerra non porterà alcuna soluzione. Il sangue sarà versato invano e le vite andranno perdute da entrambe le parti.
Non siamo mai stati incuranti della vita. Non abbiamo mai mandato i nostri soldati a morte certa. La vita è una per l’eternità. Nessuno ha il diritto di portarla via senza pensarci. È giunto il momento che tutti lo capiscano.
Basta guardarsi intorno. Guardate l’Irlanda. Dopo 50 anni di sanguinosa guerra, è arrivata la pace. Gli ex nemici mortali si sedettero a un tavolo comune. Guarda la Polonia, Walesa e Kuron.
Senza sparare un solo colpo, il criminale sistema comunista è stato sconfitto. Sia voi che lo Stato di Israele dovete cambiare radicalmente il vostro atteggiamento. Dovete volere la pace per salvare la vita di centinaia o forse migliaia di persone e per creare un futuro migliore per i vostri cari, per i vostri figli. So per esperienza personale che l’attuale svolgimento degli eventi dipende da voi, capi militari. L’influenza degli attori politici e civili è molto minore. Alcuni di voi hanno studiato all’università della mia città, altri mi conoscono. Siete abbastanza saggi e intelligenti da capire che senza pace non c’è futuro per la Palestina e che la pace può essere raggiunta solo a costo che entrambe le parti accettino alcune concessioni.
Chiedo anche al presidente Bill Clinton, al ministro Bernard Kouchner e al deputato Daniel Cohn-Bendit di sostenere il mio appello. Voglio ricordarvi la nostra posizione comune sulla guerra in Jugoslavia. Forse questa guerra, in cui non ci saranno vincitori, può anche essere fermata e sostituita da negoziati che portino alla pace. Forse il miglior mediatore non sarebbe un politico ma una persona di alta autorità morale, che valorizzi la vita di ogni uomo in dignità e pace più degli obiettivi politici.
Eravamo isolati nella nostra lotta, eppure il potente esercito avversario non è stato in grado di distruggere questi ragazzi e ragazze male armati. La nostra lotta a Varsavia è durata diverse settimane, e successivamente abbiamo combattuto nei gruppi partigiani e nell’insurrezione di Varsavia del 1944.
Tuttavia, in nessuna parte del mondo la forza della guerriglia urbana può portare a una vittoria definitiva, ma non può nemmeno essere sconfitta da eserciti ben armati. E questa guerra non porterà alcuna soluzione. Il sangue sarà versato invano e le vite andranno perdute da entrambe le parti.
Non siamo mai stati incuranti della vita. Non abbiamo mai mandato i nostri soldati a morte certa. La vita è una per l’eternità. Nessuno ha il diritto di portarla via senza pensarci. È giunto il momento che tutti lo capiscano.
Basta guardarsi intorno. Guardate l’Irlanda. Dopo 50 anni di sanguinosa guerra, è arrivata la pace. Gli ex nemici mortali si sedettero a un tavolo comune. Guarda la Polonia, Walesa e Kuron.
Senza sparare un solo colpo, il criminale sistema comunista è stato sconfitto. Sia voi che lo Stato di Israele dovete cambiare radicalmente il vostro atteggiamento. Dovete volere la pace per salvare la vita di centinaia o forse migliaia di persone e per creare un futuro migliore per i vostri cari, per i vostri figli. So per esperienza personale che l’attuale svolgimento degli eventi dipende da voi, capi militari. L’influenza degli attori politici e civili è molto minore. Alcuni di voi hanno studiato all’università della mia città, altri mi conoscono. Siete abbastanza saggi e intelligenti da capire che senza pace non c’è futuro per la Palestina e che la pace può essere raggiunta solo a costo che entrambe le parti accettino alcune concessioni.
Chiedo anche al presidente Bill Clinton, al ministro Bernard Kouchner e al deputato Daniel Cohn-Bendit di sostenere il mio appello. Voglio ricordarvi la nostra posizione comune sulla guerra in Jugoslavia. Forse questa guerra, in cui non ci saranno vincitori, può anche essere fermata e sostituita da negoziati che portino alla pace. Forse il miglior mediatore non sarebbe un politico ma una persona di alta autorità morale, che valorizzi la vita di ogni uomo in dignità e pace più degli obiettivi politici.
Marek Edelmann, agosto 2002
Bookmark It
Ho tradotto una lettera di Ian Birchall alla rivista Revolutionary History e, soprattutto, una lettera inedita di Victor Serge, che dimostrano che lo scrittore rivoluzionario in esilio non divenne un anticomunista da guerra fredda come molti sostengono. E’ molto interessante perché il nemico di Stalin tiene a precisare al suo interlocutore francese che non bisogna farsi arruolare dal “blocco anticomunista” né tenere una linea settaria verso i partiti comunisti fedeli all’Urss. Lo segnalo perché molti estimatori di Serge, in Italia e non solo, hanno invece un’attitudine ben diversa e l’hanno proiettata sulla sua opera (M.A.)
Di Calvino si ricorda sempre e giustamente l’uscita dal PCI nel 1957 ma spesso si dimentica che rimase sempre compagno di strada del partito. Su Calvino comunista consiglio di leggere questi 
